Ce programme a été réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'Agence de Contenu créatif coréenne, et le Contenu Médiatique.
Jeong Do Jeon
Épisode 48
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Bouge Moo Hyul.
S'il te plaît.
Repars Lee Bang Ji.
Prince Jeong An !
Sais-tu ce qu'il a fait ?
Je sais.
Il m'a attiré dehors et Yeon Hee...
Toi...
Qui crois-tu qui a suggéré que nous utilisions Yeon Hee pour t'attirer dehors ?
C'était moi.
Je l'ai suggéré.
Espèce de sal**d...
Tu a tué Yeon Hee.
Madame Yeon Hee est morte ?
Moo Hyul !
Je ne ferai pas d'excuse.
Je ne veux pas te tuer, alors s'il te plaît, bouge Moo Hyul.
S'il te plaît repars.
Je ne veux pas non plus te tuer.
Si tu étais à ma place,
pourrais-tu repartir ?
Si tu étais à la mienne, bougerais-tu ?
Bloquez toutes les routes vers la porte de Sookjeong !
Nous devons attraper Nam Eun.
Et puis, le jeune frère de Jeong Do Jeon, les gens de Jeong Do Kwang,
attrapez et arrêtez tous ceux qui sont restés !
Oui !
Que devrions-nous faire avec le cadavre de Jeong Do Jeon ?
Jetez-le dans sur la colline.
Je suis la grand-mère du Ministre de l'armurerie Moo Hyul.
Avez-vous vu Moo Hyul, par hasard ?
Plus tôt, il est parti seul du côté de la porte.
Allons-y.
Non... Cet homme...
Du côté de la porte ?
Non ! Non, Moo Hyul !
Non ! Moo Hyul, non !
Aigoo, non ! Tu ne dois pas !
Bouge Boon Yi. Tu seras blessée.
Tout est terminé !
L'Aîné Sam Bong
est mort.
Le Prince Jeong An a tué l'Aîné Sam Bong.
L'Aîné Sam Bong a perdu.
Il n'y a pas de retour en arrière maintenant.
Alors, s'il te plaît, même si c'est toi seulement. Échappe-toi. Je te dis qu'il a perdu !
Il n'est pas trop tard.
Pour le peuple,
survivre signifie gagner.
Alors, s'il te plaît, Frère.
Lee Bang Ji !
Aigoo, non. Ne fais pas ça.
Fais-tu ça, pour voir mourir ta grand-mère ?
Si tu vas tuer Bang Ji,
tue ta grand-mère aussi !
Non, tu ne dois pas !
Dois-tu être comme ça aussi ?
C'est le Prince Jeong An ! Ouvrez les portes du palais !
Sal**d. Tu as tué Yeon Hee.
Combien dois-je en tuer de plus ?
Combien de sang dis-je encore répandre
pour que mon cœur devienne plus fort ?
Cheok Sa Gwang
Lee Seong Gye est vraiment cruel.
N'est-il pas la personne qui influence dorénavant Jeong Do Jeon ?
C'était les agissements de Jeong Do Jeon.
Lee Seong Gye. Jeong Do Jeon.
Vous mourrez certainement, dans moins d'une heure.
Le commencement de tout ceci, Anonyme,
le propriétaire de l'armurerie,
et...
Jetez tous vos épées.
Hé, qu'est-il arrivé à Jeong Do Jeon ?
Il s'en occupait.
Bien. Bon travail.
Une fois que nous aurons coupé la tête de Park Wi ici,tout le monde abandonnera.
Qu'en est-il du prince héritier ?
Il est à Donggoongjeon.
Le Seigneur Jo Joon est-il déjà...
Non. Pas encore.
Quoi ?
Sam Bong avait prévu d'armer les princes.
Prévu ?
Vous ne savez pas, ou vous prétendez ne pas savoir, Ministre de Gauche ?
Sam Bong est la personne qui a poussé le pays à la guerre.
Et donc, que voulez-vous que je fasse ?
Annulez l'expédition imprudente
et recevez l'ordre royal de Sa Majesté, de punir les crimes de Sam Bong.
Qu'en est-il de Sam Bong ?
Si Sam Bong est vivant, une guerre civile en découlera.
Sam Bong
est mort à Seonggyungwan.
Sam Bong a choisi sa propre voie.
Alors je vous en prie, choisissez votre voie aussi.
Sam Bong.
Que dites-vous ? Le seigneur Sam Bong
est mort ? Quelle absurdité est-ce ?
Mon oncle, calmez-vous.
Vous salauds.
Avez-vous tous perdu la tête ?
C'est impossible. Rapportez-moi rapidement mon arme.
Mon oncle, écoutez-moi d'abord.
Comment avez-vous pu faire une telle chose que même une bête ne ferait pas ? Sans même l'ordre de Sa Majesté...
Qu'est-ce...
Donnez-la moi. Donnez-moi mon armure !
Donnez-la moi immédiatement !
Votre Majesté.
Sam Bong Jeong Do Jeon
est mort.
Je ne laisserai pas tranquille ces salauds.
Appelez immédiatement Bang Won. Maintenant !
Avez-vous délivré les nouvelles à propos de Sam Bong à Sa Majesté ?
Oui.
Mais cette personne n'est-il pas un de ceux de Sam Bong ?
C'est vrai. Il est l'informateur de Sam Bong !
Écoutez. Arrêtez.
Il est mon camarade à Sungkyunkwan. Il es aussi mon collègue de Doomundong.
C'est vrai. À propos de la mort de Sam Bong.
Quels sont les ordres de Père ?
Sa Majesté était vraiment en colère et a demandé son épée.
De plus, il vous demande de venir.
Alors, je vais y aller.
Votre Altesse, avant que le seigneur Jo Joon
et le seigneur Lee Ji Ran soient persuadés, vous ne devriez pas y aller.
Oui. Je dois faire cela,
mais pour que Père abandonne,
je dois l'aider.
Pardon ?
Votre Altesse.
Que s'est-il passé ?
J'ai réussi à bloquer Lee Bang Ji mais je l'ai perdu. Je suis désolé.
Je comprends. Vous devez être lourdement blessé, alors allez d'abord vous traiter.
Je vais bien. Où est Son Altesse ? Je le protégerai.
Hyungnim !
Pourquoi faites-vous ceci ? Je vous en prie, ne faites pas cela.
Hyungnim !
Hyungnim, je vous en prie, sauvez-moi. Je vous en prie, sauvez-moi !
Si j'ai fait quelque chose de mal, je vous en prie, dites-le moi.
Je clarifierai le malentendu et...
Il n'y a pas de malentendu ou de péché à pardonner.
Alors, pourquoi ?
Une personne morte hier
a dit une fois quelque chose comme ceci.
Les péchés et la mort
ne sont pas liés.
Je dois voir mon oncle Ji Ran.
Oui, Votre Altesse.
Lee Bang Ji a disparu. N'est-ce pas dangereux ?
Nous devons être prêts. Faites-le ainsi.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Je suis désolé, Yeon Hee.
Je n'arrivais même pas à dire ce qu'il y avait dans mon cœur.
Je t'aime. Vivons ensemble.
J'ai besoin de toi.
J'aurai dû te le dire.
Unni, je suis vraiment désolée.
Et aussi, merci.
Au revoir, Unni.
En voyant que tu n'aies pas mort, il semble que tu n'aies pas perdu.
Je n'ai pas été en mesure de finir le combat à cause de dame Boon Yi.
Boon Yi.
Dame Yeon Hee est aussi décédée.
Vous devriez être prudent. Bang Ji ne sera pas sain d'esprit.
C'est vrai. Il ne l'est probablement pas.
Qu'en est-il du corps de l'ainé Sam Bong ?
J'ai entendu dire qu'il était près de Doksangam sur la montagne Gilsan.
Mon frère, tu ne dois pas penser à d'autres choses.
Je t'en prie.
Boon Yi.
Si tu penses à avoir d'autres pensées, pense à moi, mon frère.
Je comprends.
Es-tu vraiment un humain ?
Ton Père a dit que tu étais intelligent et que tu étudiais à Sungkyunkwan.
Sais-tu à quel point il aimait cela ?
Lorsque Sam Bong te complimentait, ton père avait le plus grand des sourires.
Mais tu veux être le prince héritier ?
Tu as tué Sam Bong et ton frère.
Mon oncle, vous devez persuader Père.
Quoi ?
Sors immédiatement.
Si vous ne pouvez pas non plus le persuader...
La ferme et sors !
Si Père n'annule pas l'ordre d'expédition
et n'annonce pas que Jeong Do Jeon est un criminel...
Mon oncle.
Savez-vous ce qu'il adviendra ?
Quoi ? Vas-tu me tuer aussi ?
Non..
À ce moment-là,
j'abandonnerai...
Père...
Ferme-la, Bang Won !
Si tu dis un mot de plus,
j'arracherai ta langue de mes mains.
Alors mon oncle,
vous devez convaincre Père.
Il s'agit de l'ordre royal annulant l'expédition.
Il s'agit de l'ordre royal permettant a posteriori l'exécution de Sam Bong.
Je...
Je comprends.
Sa Majesté ne sait
toujours pas à propos de la mort du prince héritier.
Le prince héritier..
Ministre de gauche, partez immédiatement.
Il est décédé.
Dites-vous qu'il a été tué ?
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Était-ce Bang Won ? Était-ce Bang Won qui a fait cela ?
Donne-moi mon épée !
Je vous en prie, prenez soin de votre santé, Votre Majesté !
Ces salauds !
Votre Majesté ! Calmez-vous, je vous en prie.
Bougez !
Votre Majesté !
On dirait que l'oncle Ji Ran entre au palais.
Alors, cela veut-il dire que le Prince Jeong An a convaincu le général Lee Ji Ran ?
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Tu es pire qu'un chien ou un porc.
Même un chien ou un porc n'aurait pas tué son frère et son professeur !
Afin de contrôler l'ensemble du gouvernement, Jeong Do Jeon
a fait de chaque jeune prince inapte à être le prince héritier.
Il a planifié de tous nous tuer, nous les princes.
C'est le pays que j'ai établi !
Comment es-tu devenu un prince ?
Comment as-tu pu rêver de devenir le roi ?
Durant 50 ans,
je suis allé à l'est, à l'ouest, au sud et au nord pour vaincre les pirates japonais.
C'est ma réputation. Mon pouvoir !
C'est le pouvoir des gens ayant foi en moi.
Sans mon sacrifice, sans le sacrifice de Sam Bong,
penses-tu que tu aurais pu rêver d'une telle chose ?
Ainsi, le prince héritier qui me succédera,
il est juste que j'en décide.
Mais tu as volé ce qui appartient à ton Père et à ton frère.
C'est de la trahison et de la révolte !
Oui. Tout ce que vous dites est juste.
Alors, la seule personne qui peut me tuer
c'est vous, Père.
Père.
Si vous dites que vous ne pouvez pas me pardonner
et que vous allez me tuer,
je peux simplement l'accepter.
Oui.
Je préférerais
accepter la mort.
Je préfère mourir
pour que cette souffrence
finisse.
Tuez-moi !
Comment oses-tu bluffer jusqu'à la fin ?
Penses-tu que je ne peux pas te tuer ?
Rangez vos épées !
Rangez-les !
Je vous en prie, décidez à présent.
Ma vie
est entre vos mains.
Ce salaud !
Arrêtez !
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Hyungnim,
je vous en prie, arrêtez.
Allez-vous tuer tous vos enfants ?
D'abord, nous aurions dû dire au revoir à Bang Woo, et maintenant Bang Seok et Bang Beon sont morts.
Maintenant, Bang Won, Bang Gwa, et Bang Gan, les ont tous tués.
Hyungnim.
Ce sera la fin des choses ? Serez-vous capable de vivre ?
Le peuple peut-il suivre un roi qui a tué tous ces enfants ?
Ils sont vos enfants, Hyungnim.
N'est-ce pas le pays que tu as établi ?
Cela doit bien finir.
Hyungnim, juste cette fois,
je vous en prie, permettez-le.
Je vais rentrer à Ham Joo.
Vous devez monter immédiatement sur le trône.
Père
va abdiquer.
Bang Won, je n'ai aucuns fils.
Je n'ai pas d'autres motivations.
Comprenez-vous ?
Votre profonde considération,
je l'accepterai.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Pourquoi avez-vous fait quelque chose comme cela vous-même ?
Vous auriez dû laisser les autres le faire.
Mais tu n'es pas là, Hyung.
Je suis désolé de ne pas être là.
Si j'avais ordonné à Moo Hyul de le faire, je pense
qu'il m'aurait aussi quitté.
Jeune Maître.
Ne regardez pas derrière. Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici.
Oui. C'est vrai.
Je devrais faire cela.
Vous...
Mon seigneur.
- Je... L'ainé Bon Won... - J'ai entendu.
J'ai entendu.
Ne devrions-nous pas, d'une manière ou d'une autre, établir un plan pour l'avenir ?
Bien sûr, nous devons le reconstruire
mais pas moi.
Que dites-vous ? Vous ne devez pas.
Tant que nous disposons du document Milbon, nous pouvons recommencer.
Nous avons toujours les membres Milbon qui ont signé le document de serment.
Ce n'est pas encore fini.
Alors vous devez réaliser la gloire et le prestige du Prince Jeong An
et cherchez une opportunité.
Qu'en est-il de vous ?
Mon dernier rôle
est de faire de vous l'un des adeptes du Prince Jeong An.
Pardon ?
Prenez ma vie.
Mon seigneur.
Il n'y a pas de temps. Vite.
Nam Eun
Mon époux, vous devriez sortir un moment.
Mon frère.
Votre Altesse.
J'ai entendu parler de la rébellion de Son Altesse
et je voulais aider mais je suis incompétent
alors je n'ai pas pu y prendre part.
Alors j'ai tué Nam Eun, une des personnes de Sam Bong qui
planifiait de nuire à Son Altesse.
Levez-vous.
À partir d'ici, ce sera important.
Je vais vous croire.
Sait-il pour mon identité ou non ?
S'il vous plaît, réinstallez Lee Shin Jeok à un poste du gouvernement.
Vous étiez originellement au bureau d'enquête, c'est exact ?
Oui, Votre Majesté. Je vais promettre ma loyauté.
Je dois délivrer ce message.
Je dois savoir où l'aîné Jeong Do Kwang se trouve pour délivrer ceci.
Ahjussi, c'est Maeng Soon.
Qu'est-ce ?
Ahjussi, l'aîné Jeong Do Kwang...
Qu'en est-il de l'aîné Jeong Do Kwang ?
Il a dit qu'il attendait près de Doksangam dans la montagne Gilsan.
Regarde ici.
Aîné.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu le protéger.
Ne dit pas de telles choses. Si c'est cela, je suis aussi un pécheur.
Es-tu venu pour recueillir son corps ?
Oui, Aîné.
Je suis reconnaissant pour ça.
Mais... êtes-vous venu ici pour rencontrer quelqu'un ?
Je l'ai fait mais qu'est-ce qui ne vas pas ?
Ddang Sae !
Ahjussi.
Vous êtes ici.
Oui, Aîné.
Ahjussi !
Fuyez !
Ahjussi, montez sur mon dos.
Aigoo.
Ceci.
L'aîné Sam Bong voulait délivrer ceci à l'aîné Jeong Do Kwang.
- Je laisse ça avec toi.- Ahjussi.
Ddang Sae. J'étais supposé mourir il y a un long moment, dans le district ouest.
Je ne suis pas du tout effrayé par ça. Tu vas bien ?
Prend soin de notre Boon Yi, d'accord ?
Dépêche et pars.
Montez sur mon dos.
Dépêche et pars !
Qu'est-ce que vous faites ? Cherchez là-bas.
Oui !
C'est un ordre royal.
Qu'est-ce que c'est ?
Sa Majesté nous a autorisé à chercher et à examiner Banchon.
C'est un ordre royal.
Banchon est lié à la révolte politique de Jeong Do Jeon de plusieurs manières.
C'est l'ordre royal d’éradiqué tout les rebelles.
Comment sommes-nous connecté à ça ?
Il semble que l'armée à pris part à Seonghyeonbang.
C'est ce qu'a dit Gab Boon quand elle est venue.
Toi, sale fille.
Moi ?
N'es-tu pas celle qui est venue à Seonghyeonbang et a dit à Jeong Do Jeon de s’échapper ?
Arrêtez immédiatement cette fille !
Non...Non. J'ai juste...
S'il vous plaît, épargnez là. S'il vous plaît.
Je vous en supplie, épargnez la.
Arrêtez.
Unni Gab Boon.
Une enquête approfondie de Banchon va maintenant commencer.
Quiconque résiste sera blessé.
Commencez à chercher !
Oui !
Je dois survivre, à n'importe quels moyens.
Je dois attendre le prochain ordre.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Que s'est-il passé ?
Tu étais inconscient pendant un long moment.
Mange un peu de ça. Tu as besoin de retrouver ton énergie.
Je ne savais pas que vous étiez en vie.
Je ne l'ai pas su.
Pendant 10 et tant qu'années, je n'ai pas su que vous étiez en vie.
Ça n'a pas d'importance dans quelle situation tu te trouvais.
L'aîné Sam Bong est mort,
alors semble-t-il que Anonyme à eu ce qu'il voulait ?
Je ne sais rien à propos de la politique, mais
de ce que j'ai vu de tout ce temps, je sais deux choses...
Lee Bang Won et l'aîné Sam Bong sont les mêmes.
La façon dont il pense de ce monde et de ce pays sont les mêmes.
Lee Bang Won veut juste le posséder.
Et l'autre chose est --
Qu'est-ce ?
Que va-t-il arriver à Anonyme maintenant ?
Lee Bang Won va-t-il juste laisser Anonyme être ?
C'est la vérité.
Nous avons tous risqué nos vies à l'époque.
Si ta mère avait su que vous étiez en vie,
elle aurait voulu s'enfuir de l'organisation encore une fois.
Il n'y avait rien à faire à ce propos.
Oui.
♫ Pleurez, pleurez oiseaux ♫
♫ Réveillez-vous après avoir dormi et pleuré, oiseaux ♫
♫ Plus que vous, j'ai eu beaucoup de peine ♫
Do Kwang, je pense que c'est l'heure.
Ne me suis pas.
C'est mieux pour un survivant de prendre une décision lui-même.
L'ère où je n'existe pas sera différent de celui quand j'étais en vie.
Le survivant
peut prendre une décision lui-même.
Si tu vois Bang Ji, s'il te plaît dis-lui qu'à la fin, il s'est battu pour moi,
et de ne pas considérer sa vie à la légère pour moi.
Aîné Bon Won, je suis désolé.
Je n'ai pas pu vous protéger.
Aussi... À propos de cette dernière volonté,
je ne serai pas capable de la réaliser.
Je vais faire l'enquête sur les terres de nouveau.
L'enquête des terres ?
La réforme des terres est déjà faîte.
Aussi, je vais faire effondrer le Bouddhisme.
Votre Majesté, quelque chose que même Sam Bong n'a pu accomplir jusqu’à la fin...
Puisque Sam Bong est parti sans accomplir tout ça,
je dois le terminer,
ne penses-tu pas ?
Alors, qu'en est-il des armées privées ?
L'expédition est arrivée parce que Sam Bong voulait, par la force, abolir les armées privées.
Vous devez gardez ça, n'est-ce pas ?
Regardez ici, Professeur. Suis-je fou ?
Juste laisser les armées privées être ?
Dans le futur, les armées privées ne doivent pas exister dans ce pays.
Oui, je savais que vous voudriez faire ça.
Je suppose qu'il y aura un autre orage de sang.
Le premier orage
ne sera pas ça.
Si non ?
C'est l'heure d'attaquer le second ennemi dont j'ai parlé.
Je vais attaquer deux ennemis.
Deux ennemis ?
Anonyme.
Voulez-vous dire Lee Bang Won ?
Lee Bang Won est actuellement dans les faits, la personne la plus influençable de ce pays.
Alors, juste comme quand nous avons crée le pacte avec Wang Gun (1er Roi de Goryeo) 500 ans auparavant,
ne devrions-nous faire la même chose avec Lee Bang Won ?
Je vais organiser les choses à exiger de lui.
Il est différent de Sam Bong, alors nous allons devoir aller à travers lui.
C'est une personne ambitieuse.
Si ce que je dis est vrai à propos de Lee Bang Won et Sam Bong allant avec la même politique,
allez-nous attaquer Lee Bang Won ?
Nous ne savons pas ce que Lee Bang Won va faire,
mais s'il nous attaque...
Prévoyez un endroit.
Quel endroit ?
Un endroit où je peux prendre la vie de Lee Bang Won.
Anonyme ?
Pensez-vous que j'aurais partagé le pouvoir avec ces personnes ?
Anonyme.
Maintenant, je vais enfin prendre ces 700 années de vie.
Lee Bang Won, je vais te tuer.
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des dragons volants @Viki
Six Dragons Volants
Le Prince Jeong An est une épée qui a perdu son utilité.
S'il vous plaît, arrangez un banquet.
Pour les 1000 ans de ce pays et de notre pacte.
Nous allons faire que ce Prince Jeong An soit tué par Lee Bang Ji.
Qu'est-ce<< ?
C'est un message pour vous de déballer l'insecte.
S'il te plaît, Bang Won. Tu dois savoir en entendant ça. Je t'en prie.